* please scroll down for English version

Haben und Brauchen #4
Eine offene Diskussion über kulturpolitische Handlungsmöglichkeiten

// Datum: Montag, 20. Juni 2011
// Zeit: 20:00
// Eintritt frei

“Based in Berlin” geht vorüber, die Wahlen zum Berliner Abgeordnetenhaus im September gehen vorüber, die kulturpolitische Debatte um die Produktions- und Präsentationsbedingungen wird bleiben. Um diese Debatte auf der Seite der freien KulturproduzentInnen weiterzuentwickeln, bedarf es neben der Diskussion dessen, was die "Kunststadt Berlin" ausmacht und was ihr fehlt, vor allem der Erörterung und Realisierung eigener Handlungsmöglichkeiten – von der Aufstellung politischer Forderungen und dem Gespräch mit der Senatsverwaltung, der Durchführung künstlerischer Aktionen bis zur Erarbeitung alternativer ökonomischer Modelle außerhalb der staatlichen Kunstförderung.

Die Veranstaltung am vergangenen Mittwoch im Salon Populaire stellte einen offenen Austausch über die kultur- und stadtpolitischen Anliegen von Akteuren aus Kunst und Architektur her. Der vierte Haben und Brauchen-Abend am 20. Juni bei General Public möchte die Diskussion in dieser Form fortsetzen sowie eine Konkretisierung der Ideen und Vorschläge zukünftigen Handelns und Verhandelns vornehmen.

Dabei sein werden u.a.: Ellen Blumenstein, Daniela Brahm, Dellbrügge & de Moll, Ulrike Gerhardt, Cristina Gomez Barrio, Raphaël Grisey, Kerstin Karge, Heiko Karn, Bernhard Kotowski, Heimo Lattner, Cornelia Lund, Annette Maechtel, Katrin Mayer, Elke Marhöfer, Wolfgang Meyer, Herbert Mondry, Judith Raum, Jan Rohlf, Ines Schaber, Les Schließer, Isabel Schmiga, Frieder Schnock, Heidi Sill, Ute Weiss Leder, Florian Wüst, Inga Zimprich.

Moderiert von Joerg Franzbecker und Erik Göngrich.

------------

To Have and To Need #4
An open discussion about possibilities to act on cultural policy

// Date: Monday, June 20 2011
// Time: 20:00
// Admission free

‘Based in Berlin’ will pass by, the Berlin state elections in September will pass by – the cultural policy debate on the conditions of production and presentation will stay. Advancing this debate on the part of free cultural producers requires not only a discussion about what constitutes ‘Kunststadt Berlin’ and what is lacking, but first and foremost the consideration and realisation of one’s own possibilities to act: from the formulation of political claims and the dialogue with the Senate Department for Culture, to artistic action and the development of economic models alternative to government funding.

Last Wednesday’s event at Salon Populaire established an open exchange on the cultural and urban policy concerns of practitioners from art and architecture. The fourth To Have and To Need soiree, on June 20th at General Public, aims to resume the discussion in that shape as well as to make concrete the ideas and proposals for future action and negotiation.

Participants among others: Ellen Blumenstein, Daniela Brahm, Dellbrügge & de Moll, Ulrike Gerhardt, Cristina Gomez Barrio, Raphaël Grisey, Kerstin Karge, Heiko Karn, Bernhard Kotowski, Heimo Lattner, Cornelia Lund, Annette Maechtel, Katrin Mayer, Elke Marhöfer, Wolfgang Meyer, Herbert Mondry, Judith Raum, Jan Rohlf, Ines Schaber, Les Schließer, Isabel Schmiga, Frieder Schnock, Heidi Sill, Ute Weiss Leder, Florian Wüst, Inga Zimprich.

Moderated by Joerg Franzbecker and Erik Göngrich.