PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION


Filmscreening:
Fashionville – Modelkowo
von Katarzyna Winek und Karolina Zeslawska
RePlay. Amateurfilmer erzählen
von Anneliese Penzendorfer

// Datum: Samstag, 14. Juli 2012
// Beginn: 20.00 Uhr

Fashionville – Modelkowo von Katarzyna Winek und Karolina Zeslawska ist ein Dokumentarfilm, der im Jahr 2011 entstanden ist. Der Film bietet einen Einblick in eine hermetische Welt, welche nur für wenige Menschen hinter die Kulissen zugänglich ist, auch wenn einem noch so viele Model- und Castingshows das Gegenteil suggerieren wollen: es geht um die hermetische Welt der Models.
Das Model-Team, welches projektspezifisch zusammenkam, bestand aus siebzehn Personen. Hinter den Kulissen wurde unter den Models in mehr als zehn Sprachen kommuniziert. Neben Deutsch und Englisch wurde Polnisch, Slowakisch, Tschechisch, Portugiesisch, Türkisch, Serbisch, Russisch sowie verschiedene österreichische und schweizerische Dialekte gesprochen.
Die Multilingualität führte während der Arbeit zu kalauerreichen Erkenntnissen und amüsanten Sprachkonfusionen. Am Ende jedoch enthüllte sich diese Multilingualität als ein unüberwindbares Hindernis für eine effektive Kommunikation.

Dokumentarfilm, OmE, 30 Min.
Entstanden an der FH Vorarlberg im Studiengang InterMedia Arts&Science

Katarzyna WINEK studierte Mediengestaltung und InterMedia Art&Science in Österreich an der FH Vorarlberg. Seit 2012 arbeitet sie als Grafikerin und Multimediadesignerin in Zürich.
www.kwinek.com

Karolina ŻESŁAWSKA studierte Germanistik, Soziologie sowie aktuell Kulturanthropologie an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Seit vielen Jahren arbeitet sie als Dolmetscherin für Polnisch, Deutsch und Englisch.

RePlay. Amateurfilmer erzählen – Wer war Amateurfilmer? Wieso und wann griff man zur Kamera, wie wurde gefilmt? Welche Ereignisse wurden auf dem Filmstreifen festgehalten und welche Erinnerungen löst das Betrachten der Filme heute aus?
Diesen Fragen nachspürend, werden in RePlay private Filme aus den 1960er, 1970er und frühen 1980er Jahren ins Rampenlicht gerückt und aufs Neue betrachtet. Erinnerungen – festgehalten auf einem acht Millimeter breiten Filmband – zeugen von alltäglichen und zugleich besonderen Ereignissen: Es geht um Familiengeschichten, Veränderungen, Werte, Entwicklungen, Gefühle, das Leben in allen Facetten.
Mit Bildern und Erzählungen von vier Amateurfilmern aus dem österreichischen Bundesland Vorarlberg wird ein kleiner Teil eines filmischen Gedächtnisses wiedergegeben und gleichzeitig bewahrt.

Dokumentarfilm, DF, 60 Min.
Entstanden an der FH Vorarlberg im Studiengang InterMedia Arts&Science.

Anneliese Penzendorfer studierte Theater-, Film- und Medienwissenschaft in Wien sowie
InterMedia Arts&Science an der FH Vorarlberg. Sie ist derzeit tätig bei der Videoproduktionsfirma Medienzoo Bewegt Bild Kommunikation GmbH in Dornbirn.

Eine Kooperation von fluctuating-images und General Public
www.fluctuating-images.de

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Filmscreening
Fashionville – Modelkowo
by Katarzyna Winek and Karolina Zeslawska
RePlay. Amateur Filmmakers Tell Stories
by Anneliese Penzendorfer

// Date: Saturday, July 14, 2012
// Time: 8pm

Fashionville – Modelkowo by Katarzyna Winek and Karolina Żesławska is a short documentary created in 2011. The film offers an insight into modeling profession and fashion shows which for most people are accessible only from the viewers point of view. The Model Team, which worked at the fair in St. Gallen OFFA in April 2011, consisted of seventeen people. Behind scenes, models communicated in more than ten languages. Besides the most widely used languages such as German and English, other languages were in use such as Polish, Slovak, Czech, Portuguese, Turkish, Serbian, Russian and various Austrian and Swiss dialects. This multilingualism led to interesting findings during work, many amusing situations but no actual awkwardness due to so many languages were spoken. In the end, however, this linguistic diversity turned out to be an obstacle on the way to effective communication.

Katarzyna WINEK graduated from media design and inter-media art & science at the University of Applied Sciences Vorarlberg in Austria. Since 2012 she has been working as a graphic and multimedia designer in Zurich.
www.kwinek.com

Karolina ŻESŁAWSKA studied German philology, graduated from sociology at the Jagiellonian University in Krakow and in 2011 she started studying ethnology and cultural anthropology. For many years, she has been working as an interpreter of Polish, German and English.

Documentary, OmE, 30 Min.
Made at inter-media art & science at the University of Applied Sciences Vorarlberg in Austria.

RePlay. Amateur Filmmakers Tell Stories – Who was an amateur filmmaker? What was filmed? Why, how and when was it filmed? Which occasions were captured on film stripes and which memories are arising while watching these films?
Based on these questions the film RePlay reconsiders private films from the 1960s, the 1970s and the early 1980s. Memories captured on 8 mm film are evidence of ordinary and special occurrences. They show family stories, changes, history, attitudes, feelings, life in every possible way.
On the basis of a chosen collection of film stocks from four film enthusiasts from Dornbirn – a small city in western Austria –, amateur films are exemplarily analysed in respect to narration, intention, camera handling, reception and their reminder function. The objective is to ensure a preservation of the cultural heritage of the film.

Documentary, DF, 60 Min.
Made at inter-media art & science at the University of Applied Sciences Vorarlberg in Austria.

A collaboration between fluctuating-images and General Public

www.fluctuating-images.de